U.S. M&A Primers: 従業員向け福利厚生 | Employee Benefits and デュー・デリジェンス | Due Diligence

私どもモルガン・ルイスでは、日本のクライアントの皆様のために、米国における企業の買収・合併（Ｍ＆Ａ）を中心とした情報メモランダム・シリーズ を発行し、お手元にお届けしていくことになりました。毎回、初歩的な解説も含め２つのトピックを選び、ご紹介してまいります。今後、日本企業による米国企 業買収が活発化していくと予想されるなか、私どもがお届けする情報がお役に立つことを願っております。

Morgan Lewis is publishing a series of informational memoranda on acquiring U.S. companies that we have prepared for our Japanese, Korean, and Chinese clients and friends. Each installment offers two articles on U.S. mergers and acquisitions, one written for individuals who are relatively new to mergers and acquisitions. We believe the coming months will see increasing M&A opportunities for Japanese, Korean, and Chinese companies in the U.S., and we hope these papers are helpful to you and your organization.

In this issue:

従業員向け福利厚生 | Employee Benefits

デュー・デリジェンス | Due Diligence

Watch for the complete series of memoranda at
www.morganlewis.com/mandaprimers (Japanese versions),
www.morganlewis.com/mandaprimers-korean (Korean versions), and
www.morganlewis.com/mandaprimers-chinese (Chinese versions).

---

従業員向け福利厚生 | Employee Benefits

買収者が対象会社の株式や資産を取得する前に行われる「デュー・デリジェンス」において、対象会社が提供し運営している従業員向け福利厚生に関する調査を実施することが重要項目の一つであると言えます。このデュー・デリジェンスの目的は、対象会社の従業員向け福利厚生に付随する潜在的問題点や責任の全てを特定するとともに、買収契約においてこれらの問題点について十分に対処する点にあります。

• 従業員向け福利厚生 (日本語)

A critical part of the due diligence conducted before a buyer acquires the stock or assets of a target company is a review of the employee benefits offered and maintained by the target company. The objective of employee benefits due diligence is to identify all of the potential issues and liabilities associated with the target's employee benefits and to adequately address these issues in the acquisition agreement.

• Read the Employee Benefits article (English version).

---

デュー・デリジェンス | Due Diligence

対象会社の買収に合意する前に、買収者は、その会社について徹底的な調査を実施するべきです。「デュー・デリジェンス」と称されるこの過程は、対象会社の価値の決定や問題点の特定のために、さらには、案件のストラクチャー決定の参考資料として、役立つこととなります。買収者は、対象会社の営業活動、財務情報および法的文書について調査を実施するべきです。多くの場合、アメリカにおけるデュー・デリジェンスは、他の法域で行われる同種の調査に比べて、より大規模なものとなります。

• デュー・デリジェンス (日本語)

Before agreeing to acquire a company, the buyer should conduct a thorough investigation of the target. This "due diligence" process serves to determine the value of the target, identify any problems, and assist with structuring the deal. The buyer should examine the target's business operations, financial information, and legal documentation. Due diligence in the United States is often more extensive than comparable investigations performed in other jurisdictions.

• Read the Due Diligence article (English version).