Sotheby’s and its largest investor, Daniel Loeb, will open their arguments in court on Tuesday on whether the auction house should be allowed to restrict the billionaire’s ownership stake, in a case that could reshape the world of shareholder activism.